Daily Dictation 160
本篇对话来源： https://www.youtube.com/watch?v=_E3VqmyNgVU&t=48s
老师讲解视频：链接
听写记录 ：
背景介绍：
DD160 is about a song from old folk music group.
听写部分：
【整体听完一遍后再写】 I wrote it for... sati card.
→ 【分段听写完善】 I roll all of the flower laughing ... that's great funny janior suji card.
→ 【分段听写完善】 I roll all of the flower laughing, I said it's really great funny janior suji card.
→ 【分段听写完善】 I roll all of the flower laughing, I said that's great -- it's a really funny January santi card.
句子理解：
没听的太懂，是说圣诞卡片的吗？目前的理解是：
....我说那是最棒的，是真的有趣的一月圣诞卡片。
批改 ：
I roll all of the flower 【on the floor】 laughing, I said 【say, "】 that's great【"】John. You're such a -- it's a really funny January santi 【John. You're such a】 card.
错误原因 ：
roll on the floor 以及 you're such a card 这样的搭配从来没见过，因此最初很难理解句子的意思。但说的单词确实都很简单。
笔记 ：
词汇 ：
roll on the floor laughing → 笑得在地上打滚
You're such a card.
- means someone is funny. 在过去表示说某人很奇怪，现在是说某人说的话很有意思。
- 比方说，有人说你长得很帅，你可以回复："Haha, you're such a card."
发音 ：
John →读音是 /dʒɒn/ ，但大多数美国人会念成 /dʒɑːn/
正确答案 ：
听完讲解后，根据两遍录音再次听写出正确答案。
I roll on the floor laughing. I say, "That's great. It's really funny, John. You're such a card."
翻译：
我笑得在地上打滚，我说，“那真棒，那真的很有意思，John，你真有意思。”
AI的翻译：
我笑得在地上直打滚。我说：“太棒了。这真的很好笑，约翰。你真是个活宝。”
知晓答案后再听再分析
知晓答案后都能听出来了。
句子节奏
句子中箭头含义
为了把握长句子的节奏，自己总结了一些用箭头分隔句子，表示音调的方法（供参考，大家可以创造适用于自己的）：
- 句子开头的音调以中等音调开始，不高不低；
- → 表示箭头前方的部分音调不变化；
- ↗ 表示在箭头前一个单词处音调上升到最高；
- ↘ 表示在箭头前一个单词处音调下降到最低；
- ↕ 表示此处停顿一会儿，然后以中等音调开始；
- ↑ 表示先停顿，然后下一个单词以高音调开头；
- ↓ 表示先停顿，然后下一个单词以低音调开头；
句子节奏标定
I roll on the floor（↗） laughing（↘）. I say, "That's great（↘）. It's really funny（↘）, John（↘）. You're（↗） such a card（↘）."
老师板书 ：
